2020年3月3日更新
日常会話にて「一緒に〜する」というシーンはよく出てきます。この表現を使ってお誘いのフレーズを覚えてみましょう。
ドゥアイ：一緒に
カン：〜する
「一緒に」を意味する「ドゥアイ」と、「〜する」を意味する「カン」をつけ「一緒に〜する」を表現します。
ここで例文を使って会話イメージを掴んでみましょう
例文
相手にご飯を食べに誘いたいシーンでのお誘いとして使える例文です。
パイ ギン カーオ ドゥアイ カン マイ(カッ/カー)
ไป กิน ข้าว ด้วย กัน (ครับ/ค่ะ)
「一緒にご飯を食べに行きませんか？」の意味になります。
次の項目にて各単語の意味を解説して行きます。
各単語の解説
- ไป パイ :行く
- กิน ギン:食べる
- ข้าว カーオ:ご飯
- ด้วย ドゥアイ：一緒に
- กัน カン :(一緒に)する
- ไม่ マイ：
文章の最後につけて疑問形に - ครับ/ค่ะ カッ/カー:
男女別の丁重な言い回し
①「行く」を意味する「パイ」。「食べる」を意味する「ギン」。ご飯を意味する「カーオ」。までで「ご飯を食べに行く」の意味に
②続けて今回の「一緒に〜する」の「ドゥアイカン」をつけると、
「一緒にご飯を食べに行く」の意味に
③続けて「マイ」を文章の最後につけることで「疑問形」となり
「一緒にご飯を食べに行く？」の意味に
④最後につける男女別での丁重な言い回しの「カッ/カー」で
「一緒にご飯を食べに行きませんか？」の丁重な言い方になります。
■男性が言う場合
ไป กิน ข้าว ด้วย กัน ครับ
「一緒にご飯を食べに行きませんか？」
■女性が言う場合
ไป กิน ข้าว ด้วย กัน ค่ะ
「一緒にご飯を食べに行きませんか？」
返事の仕方
相手に言われた場合「はい」または「いいえ」の返事になると思います。（関係によりその後の言葉も必要ですが）
タイ語での「はい」は「ネーノーン：もちろん！」でOKの返事ができます。
「いいえ」は「コートート：ごめんなさい」と伝えた方がいいと思います。
แน่นอน ネーノーン：もちろん！
แน่นอน コートーッ：ごめんなさい
相手に「ごめんなさい」を言わせてしまった場合は「気にしないで」の意味で有名なタイ語「マイペンライ」を使うといいです。
ไม่เป็นไร マイペンライ：気にしないで
誰かと一緒に買い物であったり、ご飯を食べたりと様々なシーンで使える「ドゥアイ カン」。機会をどんどん作ってタイ語を喋っていきましょう！
一緒にタイに行きませんか？