タイ語でコロナ検査をしたことを伝えてみよう!

2020年10月現在。まだタイを含めた海外渡航には、条件付きの一部の人しか移動が許されていない状態です。ただ言い換えれば条件さえ満たせば可能ではあります。と言うことでその条件のうちの一つ「コロナ検査(PCR検査)」を行ったことを伝えるタイ語を今回ご紹介いたします。

PR

ตรวจ โคโรน่า
コロナ 検査


タイでは入国の72時間以内にコロナ検査を行い、陰性である陰性証明書を取ることが必須になっています。(他にも入国許可書や保険の加入ASQタイ指定ホテルの予約等が必要です)そんなコロナ検査のタイ語を文章毎で説明していきます。(ちなみにタイでも「コロナ」は「โคโรน่า (コロナ)」と言っています)
条件を整え、タイに入国し会いたい達にあった時に伝えてみましょう。

私はコロナ検査をしました

まずは最初の言葉として、コロナ検査を行なったことを伝える言葉をご紹介。
トゥルアットで「チェック・検査」の意味で、レーオで「〜した」過去形にするとこで、検査した。の意味になります。以下男女別での解説文です。

■男性が言う場合
ผม ตรวจ โคโรน่า แล้ว ครับ
ポム トゥルアット コロナ レーオ カッ
「私はコロナ検査をしました」

■女性が言う場合
ฉัน ตรวจ โคโรน่า แล้ว ค่ะ
チャン トゥルアット コロナ レーオ カー
「私はコロナ検査をしました」

各単語の意味

  • ผม/ฉัน ポム/チャン:私(男/女別の表現)
  • ตรวจ トゥルアット:検査
  • โคโรน่า コロナ:コロナ
  • แล้ว レーオ:〜した(過去形)
  • ครับ/ค่ะ カッ/カー:〜です(男/女別の丁重な言い方)

私は持っていません

最初にコロナ検査をしたことを伝え、次に結果を伝えるわけですが「持っていない」と続けることで、文脈的に「持っていない(ウイルスを持っていない)」と言う意味になります。否定形の「マイ」と、持つを意味する「ミー」の組み合わせで「持っていない」を伝えることができます。以下男女別の解説文です。

■男性が言う場合
ผม ไม่ มี ครับ
ポム マイ ミー カッ
「私は持っていません」

■女性が言う場合
ฉัน ไม่ มี ค่ะ
チャン マイ ミー カー
「私は持っていません」

各単語の意味

  • ผม/ฉัน ポム/チャン:私(男/女別の表現)
  • ไม่ マイ:無い、否定形
  • มี ミー:持っている
    否定形のマイとミーで持っていない
  • ครับ/ค่ะ カッ/カー:〜です(男/女別の丁重な言い方)

仮に持っていた(陽性)の場合は、外出できないのですが、そのことの連絡するのであれば否定形の「マイ」を抜けば「持っている」の意味になります。

陽性の場合

■男性が言う場合
ผม ไม่ ครับ
ポム ミー カッ
「私は持っている」

■女性が言う場合
ฉัน ไม่ ค่ะ
チャン ミー カー
「私は持っている」

陽性を伝える言葉でしたが、人と会えていると言うことは、再検査後の陰性になっているわけなので、あまり使うことはないかもしれません。LINE通話などの場合に使えるかもしれませんね。あとは「持つ」「持たない」は日常の単語として使えるの憶えておくといいと思います。

私は健康です

最後に「問題ないですよ!」と伝える言葉として「私は健康です」と続けてみましょう。正規の手順にて入国し何も問題ないことを伝えてみましょう!以下男女別の解説文です。

■男性が言う場合
ผม แข็งแรงดี ครับ
ポム ケンレーン カッ
「私は健康です」

■女性が言う場合
ฉัน แข็งแรงดี ค่ะ
チャン ケンレーン カー
「私は健康です」

各単語の意味

  • ผม/ฉัน ポム/チャン:私(男/女別の表現)
  • แข็งแรงดี ケンレーン:健康、丈夫
  • ครับ/ค่ะ カッ/カー:〜です(男/女別の丁重な言い方)

以上、コロナ検査をした旨を伝える言葉を文章毎で解説してきました。結構覚える単語もあるので難しく感じてしまったかもしれません。なので今回別の方法も用意しておきました。

そんな訳でTシャツを
作っちゃいました

ちょっと一度に全部覚えるのは難しい…と感じるかも、と思いまして、今回ご紹介のタイ語の復習にもなるタイ字でデザインしたTシャツを作って販売をしてみました。よかったら販売サイトも見てくれると嬉しいです。
※あくまでTシャツのデザインなので「通じなかった!」「誤解された!」等の苦情はご了承くださいませ。

タイ字Tシャツ_コロナ検査

タイ字 コロナ検査Tシャツ (UP-Tにて販売)

タイ字と英語で「僕はコロナ検査を受け、ウイルスを持っていない健康な体です」とアピールができるTシャツです。 
まだ世界はコロナに関する警戒が解けておらず、検査を受けタイへついた際、健康であることを相手に伝えたい時等にお使いください。 
※あくまでTシャツのデザインなので、効果等があるわけでは無く「通じなかった!」「誤解された!」等の苦情はご了承ください。

タイ語も覚えつつ、このTシャツを着てタイへ行き、コロナ検査をして問題なかったと伝えることができると思いますよ。
最終的にはワクチンや治療薬など普及して検査も隔離もなく入国できるようになることを祈っています。
そんな時の為に、他のタイ語も知りたい方は下記もどうぞ!

タイ語入門_バナー

それでは良いタイライフを

適切な予防をして
タイへ行くまで健康でいましょう!